Skal jeg lage frokost til deg?
Med hva? Det er ingenting i kjøleskapet.
Jeg går på butikken når du får lønn.
Vi kan spise middag hos moren min i kveld.
Jeg sulter heller.
Hvis jeg hadde en million dollar, ville jeg blitt i senga med deg hele dagen.
Jeg kommer sent på jobb, kone.
Du vet at jeg er rask, ektemann.
Hei, Pete.
Ops.
VELKOMMEN TIL LAUREL SPRINGS GRUNNL. 1785 - POP. 3692
- Hallo, karer, god morgen. - Hei, det er John.
LAUREL SPRINGS KONTORBYGG
God morgen, Mr. del Marco. Jeg har et flott tilbud til deg i dag.
God morgen. Hei, Donna.
Hei, John.
Greit. Nå gjør vi dette.
La oss selge TV-garantier.
Nei.
Jeg har ikke erfaring med å ha ansvar for andre,
men jeg er en selvsikker leder
og takler stress og tidsfrister godt.
Nei.
Jeg har ikke erfaring med å ha ansvar for andre.
Men jeg er en selvsikker leder
og takler stress og tidsfrister godt, svært godt.
- Hei, god morgen, Mr. Sanvik. - Hei.
Håper jeg ikke vekte deg.
- Hei, Anthony, er du der? - Nei, jeg heter John Macy.
Er du tilfeldigvis interessert i
å utvide garantien på hjemme-PCen?
Det som har skjedd, er at slagene våre er gode.
- Hva sa du? - Men kastene er fryktelige.
- Jeg sitter fast... - Hallo?
Hallo?
Hva gikk galt med det salget, John?
Dette salget?
- Demens. - Greit.
Tenk på det vi snakket om.
Produktivitet, prestasjon, punktlighet.
De tre kjernepunktene i å gjenvinne ditt optimale prestasjonsnivå.
Hvorfor er dette et problem?
Jeg tror rett og slett at økonomien er dårlig for tiden.
Ikke si økonomi.
Alle skylder på økonomien. Hvis du skal skylde på noen, skyld på...
- De pokkers republikanerne. - Hva?
Ikke vær frekk mot meg eller partiet mitt.
Nei da.
Ring, konsentrer deg, bli kvitt de dumme lekene.
Jeg brukte de siste tre årene på å få bachelorgraden min.
Jeg har hatt dårlig råd,
men det var verdt det, så jeg kan sitte her i dag, helt kvalifisert til drømmejobben min.
Jeg ligger foran resten for én gangs skyld.
Vi har mange søkere,
som alle har mastergrader eller ti års erfaring.
Greit.
Hva vil du?
Jeg kom innom for husleien.
Fristen er ikke før om tre dager, Arnie.
Da har du spart et frimerke.
Vær så god.
Du kan ikke innløse den før fredag.
Ble ikke du utnevnt mest sannsynlig til å lykkes på videregående, Alice?
Jo, hvorfor det?
Lurte bare på hva som hendte.
Nettopp, den fyren.
Han blir forfremmet, og jeg vurderer flere jobbtilbud akkurat nå.
- Så bra. - Ja.
- Arnie. - Hagen er litt rotete.
Hallo, kjære kone.
Hallo, ektemann.
Det er nå du sier at du har blitt forfremmet og fått en stor bonus.
Og du sier at jeg skal gjøre meg sexy, fordi du skal ta meg med ut.
Jeg fant en Hoagie Time-kupong på herretoalettet.
Det er 2-for-1.
Jeg elsker å bli skjemt bort.
Kom deg inn.
Det er på tide med smørbrød.
Ja, du dør!
Jeg burde bli Navy SEAL,
for jeg er et taktisk geni.
Hvorfor gjør ekte blod at du svimer av, mens dette er underholdning?
Fordi jeg dreper langere og halliker, og det er Guds arbeid.
Hvilket kredittkort har ingen rente før neste år?
Citibank i juli.
Nei!
Jeg døde.
Så når Arnie løser inn sjekken vår, sitter vi igjen med...
- 45,00 dollar
Hvorfor bryr du deg så mye om hva Payton og Ricky synes?
De er vennene våre, John, og vi gikk på videregående sammen.
De torturerte meg på videregående.
- Heisann. - Hallo.
Alice og John Macy.
Dere står på listen. Kom inn.
Takk.
Herregud!
Stod det noe om klesinstrukser i invitasjonen?
- Jeg vil dø akkurat nå. - Ja.
For sju år siden skrev hun av meg i matte og knullet alle sportsidiotene.
Faren hennes gav henne en tåpelig, sekssifret kontorjobb,
mens hun hadde C i gjennomsnitt i kommunikasjon etter sju år på college.
Graden hennes er like ekte som de spretne, nye puppene hennes.
Skal vi gå og treffe noen av de gode vennene våre nå?
- To whiskyer uten is. - Greit.
Hei, Ricky, hva sier du?
Hei, du.
Gi meg fem.
Blir varmt ute, eller hva?
Veldig varmt her omkring.
Vær så god.
Jeg gikk ut i går, og hele...
Hele pikken min bare hang og svingte.
Louise!
- Hei. - Jeg er så glad for at du er her.
- Ja. - Hei, Chuck.
- Står til? - Bra. Med deg?
Beklager, unnskyld meg.
Jeg skal til baren og drikke nok til å drepe en hest.
- Vil dere ha noe? - Ja, to øl, takk.
- Greit. - Med det samme.
Jeg fikk visst ikke beskjeden om å ha på meg noe kort og glitrende.
Hei.
- Hva skjer? Står til? - Der er han.
- Er så glad du er her. - Så glad for at du er her.
Jeg trodde jeg måtte gjemme meg på do i hele kveld.
Ja. Jeg prøvde det på veganergrillfesten.
- Var det deg? - Det var meg.
Jeg tilbrakte 45 minutter på å drite kål i en hatt i hagen.
Moren min ble syk igjen.
Så det er... Det går bra.
Vi må bare betale sykehusregningene,
og jeg fikk ikke stipend, så det er mye å takle.
- Nå ble jeg deprimert. - Det kan du si.
Men gode folk vinner til slutt.
- Vi drikker shotter. - Ja, takk.
- De har et fint tema. - Ja, fint tema. Rosa.
Det ser ut som et rævhøl.
Hvorfor drakk vi så mye?
Fordi det var gratis.
Vi må gå på butikken hvis vi vil spise i dag.
Hvordan gikk intervjuet her forleden?
Jeg var faktisk overkvalifisert.
Kanskje du burde sikte litt lavere.
Jeg har en grad i kunsthistorie til 40000 dollar.
Jeg vil ikke jobbe på kjøpesenteret.
Jeg er ikke bekymret.
Du får en utrolig jobb en dag.
Det vil bli bedre.
For i helvete!
- Går det bra? - Ja.
- Sikker? - Ja, jeg tror det.
Se på meg. Det går bra.
Det ser ut som noen har sagd det rett av.
Vi kunne lett blitt drept. Dette er...
- Det var med forsett. - Ja.
Det har hendt mye her i nabolaget i det siste.
Folk kommer og sager av stoppskilt.
Jeg kan ikke...
Vi kan ikke holdes ansvarlig for noe av dette. Jeg...
Ingen av dere skal betale noe.
- Jeg... - Jeg har vært her i 30 år...
Jeg føler for å shoppe.
Hva prøver du...
Alice, hei!
Herregud!
- Du bryter fartsgrensen! - Saktere!
Hallo, kan jeg hjelpe deg?
Nei, takk.
Jeg kikker bare.
- Hei, Alice. - Jeg er her.
Jeg tror ikke akselen er bøyd,
så skal vi dra og skaffe litt mat?
Antiques Roadshow kommer nå i helga.
Vi kan vel se oss rundt og se om vi finner noe å vise på TV?
- Vil du lete her? - Ja.
Unnskyld meg.
Har du noen gammeldagse plater eller tegneserier eller...
Ingenting til deg.
Hengeløkker, hagler, gift.
Greit. Jeg går og setter meg i bilen.
Dette er meg før krigen.
Du var vakker.
Det er telefonen.
Pokker!
- Jeg fikk bilen til å funke. - Flott. Kjør! Kjør nå!
ANTIKVITETER
Hvorfor stakk du av derfra som Baby Face Nelson?
Hva hendte?
Stjal du? Tuller du?
Vi er to steg unna å være gaterotter allerede.
Den er så pen.
Se på den.
Alice, hva gjør du?
Jeg sloss i drømmen min.
Greit.
Ingen flere kung fu-filmer før leggetid.
Jeg elsker kjæledyr. De forstår meg mye bedre enn mennesker.
Visste du forresten at Mr. Tutor er utro?
- Mr. Tutor? - Ja.
Han liker skikkelig sære greier. Vil du se?
- Kom igjen. - Seriøst.
Herregud!
Herre...
Hei, Mrs. Tutor.
- Hei. - Hei.
Hyggelig å se deg.
- Skal du spise lunsj med sjefen i dag? - Hver fredag.
Det er slike småting som holder et ekteskap spesielt.
Ha en god dag.
Du også.
Jeg ringer om stillingen dere utlyste.
Nei, jeg har ikke mastergrad, men jeg har bachelorgrad
og ueksaminerte faktisk i øverste tredjedel av klassen.
Greit.
Har dere andre stillinger?
Noe på grunnivå, kanskje?
Herregud.
700 dollar.
Helvete!
John, jeg har innsett at du kanskje ikke er en god selger.
Greit.
Du smiler ikke når du snakker med kunder på telefonen.
Nettopp, og du tror at kundene legger merke til det når jeg ikke smiler på telefonen.
- Den er til kona mi. - Hun har god smak.
Hva?
Bra for henne.
Hør her.
Vi skal si opp folk, John, og du er førstemann.
Vent litt. Meg? Førstemann?
Jeg har vært her lenger enn halvparten av de andre.
Jeg er én av to folk med en grad.
Og Donnas er fra en husdyravlskole.
Vi baserer det ikke på ansiennitet, for det første.
For det andre: ikke kritiser Donna for hennes lidenskap for befruktning av dyr.
Alt det har gjort for samfunnet, og alt hun har gjort for selskapet.
Vi sier deg opp.
Har du noe mer å si?
Jeg...
Nei.
Alice?
Herregud! Hva i...
Alice?
Alice.
Hei, vennen.
Vennen? Hører du meg? Alice?
Johnny-gutt.
Hva hendte med deg?
Det er noen i huset.
Hva? Hva skal vi gjøre?
Du er helten min.
Tuller du?
Kan du fortelle meg hva som hendte her?
Jeg datt ned trappa.
Vi har ikke trapp.
Sånn, ja.
Jeg tror...
Jeg tror du må på sykehuset.
Nei, det går bra.
Ikke alle må til legevakten på grunn av et myggbitt.
Bare én gang. Den greia så ut som en kolibri.
Er du trøtt eller kvalm?
Jeg føler meg våken, mer enn på årevis.
- Jeg tror du har hjernerystelse. - Se her.
Se på meg.
Ser du, det går bra.
Hvorfor er du ikke på jobb?
De gav meg sparken.
- Hvordan kan de gjøre det? - Jeg finner en ny jobb.
Hvor vanskelig kan det være?
Seriøst?
Det er ikke viktig.
Hva?
Føler du deg rar?
Jeg tror jeg har panikkanfall.
Jeg er lei for det, John.
Hva i... Hva i helvete?
Se!
Det er bedre enn en lønning.
Gir du meg penger så du kan slå meg?
Ikke jeg. Tekanna.
Den gir deg penger når du skader deg.
- Hva? - Har du en annen forklaring?
Alice. Alice!
Du la pengene i tekanna før du slo meg.
Nei. Det gjorde jeg ikke.
Den er tom.
Tom.
Hva gjør du?
Abrakadabra.
Jøss. Det gjør visst vondt.
Hvor kom det fra?
Seriøst, John?
Greit.
Herregud, Alice! Hva i...
Slutt med det.
Det er første gang jeg er forsørgeren. Det føles bra.
Det er ikke en lønning!
- Alice, dette er ikke en jobb. - Bra.
Folk flest arbeider seg i hjel i flere tiår og kommer seg ingen vei.
Den er en gave fra gudene, John.
Det kan ende ille.
Svært ille.
Vi kan grave oss ut av dette hullet.
Komme oss ut herfra.
Skaffe eget hus.
Tjene en million dollar og aldri jobbe igjen.
Den kom til oss av en grunn.
John.
John?
Det ville ha endt ille
Nei. Nei, John! Nei!
Er du en gave fra gudene?
Så, John, hvor fant du denne tekanna?
Jeg fant den på et garasjesalg ved siden av en blender og en tredemølle.
Det er bra, for jeg må si at da jeg så denne kanna,
hoppet hjertet mitt over et slag.
Jeg sier ikke ofte dette på programmet, men jeg har aldri sett lignende.
Utrolig kvalitet.
Metallets alkymi er strålende.
For det meste messing, men også et annet metall, kanskje sølv.
Og se på detaljene og håndverket i dette 24-karats gullfiligranet.
Den er plettfri.
Dette er virkelig et utrolig funn.
Hvor tror du den er fra?
Jeg ville gjettet Midtøsten eller kanskje antikkens Kina.
Jeg har sett lignende kanner med omtrent samme struktur
fra noen av de tidligere dynastiene, men ingenting så unikt eller godt bevart.
Det er virkelig som om den ikke har eldes på flere århundrer.
Vet du noe annet om denne tekanna?
Nei, bortsett fra at
den har reist rundt i verden i hendene til mange viktige folk
som alle nå er døde.
Greit.
Jeg vil anslå verdien til tekanna di til 5000 dollar.
Messingtekanne ca. 1. århundre 5000 $
- Bra jobbet. - Takk.
Vi må love å stoppe før dette kommer ut av kontroll.
Vi tjener en million, så stopper vi.
Klar?
- Hvordan har du det i dag? - Bra.
- Kan jeg ta vesken din? - Nei!
Jeg vil helst ha den hos meg.
Jeg tar en hel brasiliansk. Jeg vil ha alt bort. Greit?
Greit.
Vet du hva?
- La oss gjøre det på gamlemåten. - Greit.
Flott.
Herregud.
Ja, det blir flott.
Er du sikker på at du ikke vil ta det med til banken?
Hvordan skal vi forklare det til skatteetaten?
- Hvor mye er det? - 194173 dollar.
Ja!
Hei.
Skal vi prøve oss på 200?
I kveld?
Hvordan?
Gi meg ris.
Vil du at jeg skal gi deg ris?
Gi meg ris, John.
Greit.
- Skal jeg rise deg med det? - Ja.
Jeg vil ikke skade deg.
- Er du klar? - Gjør det.
Hvordan føltes det?
Hardere?
Ja.
Dette er sprøtt.
Hardere!
- Dette er sprøtt. Beklager. - Du er patetisk.
Beklager, jeg kan ikke.
Hei. Jøss.
Greit.
Herregud!
Treff den myke delen, ikke...
Ok, det er nok.
Er det nok?
Hvor lærte du alt dette?
Jeg kunne ting før jeg møtte deg, John.
- Jeg møtte deg på videregående. - Så?
Var du stripper i åttende klasse?
Er du klar for meg?
Herregud.
Vent, vent! Nei, nei, nei!
Vennen, når vi går inn,
kan du være snill mot moren min?
Fordi hun er alltid så snill mot meg.
Vær snill, greit?
Hei, Trudy. Du ser flott ut.
- Mamma. - Herregud.
Hei, mamma.
Hvordan går det?
Vi er så glade for at dere kunne bli med på vårt for det meste veganske måltid.
- For det meste. - Tusen takk, søs.
Nam.
Så, John, jobber du fortsatt for samme selskap?
Faktisk ikke.
Vi byttet til en privat investering.
Ser ut som dere gjør det godt.
Og du, Joe?
Fortsatt veldedigheter.
Akkurat nå jobber jeg med en stor kampanje for tresneglene fra Stock Island.
- Tresnegler. - Ja.
Nydelige med smør.
Det er mange snegler og blomsterfeer i hagen vår.
Ja, det er det.
- Ja? Liker du magi? - Ja.
John.
Hvis ingen har tenkt å spørre: Hvordan har dere kommet så langt
med lønnen til en irriterende telefonselger?
Vi tjente stort på en investering, mamma.
Hvilken investering?
Havregryn-terminforretninger. Sexy greier.
Hvis han er halliken din, vil jeg at du skal bli med meg hjem nå.
Ja, hvorfor er du ikke på gata og selger deg, din lille tøyte?
Vet du hva?
La oss ha en koselig middag uten språkbruken, takk.
Jeg er en hvit hallik i forstedene. Slik snakker vi. Seriøst.
Jeg vil ha svar!
Faktisk selger vi eggene til Alice til sterile mødre.
Alle tjener på det.
Uten bur, rett fra gården.
Men er de organiske?
Så, Alice, har du og John vurdert å få en B-A-B-Y?
Hvorfor er det morsomt?
Fordi det er det som er "meningen" at du skal gjøre nå, hva?
- Få en baby? - Selvsagt.
Hvorfor ikke?
Hvorfor skulle jeg ønske en organisme som vokser inni meg
og så river seg ut
av min trange, søte, ferske, unge, uskadde V-A-G-l-N-A?
Alice, du er den eneste i familien som ikke har fått barn.
Å få barn
er som en refleksjon av sjelen din.
Det er som om Gud holder opp et speil mot sjelen din og sier: "Sesam, nyt det."
Kanskje jeg burde ha blitt gravid på videregående slik som deg.
Nei. Sommeren etter videregående.
Det stemmer.
Jeg hadde glemt det.
Har dere smakt salaten med 12 bønnesorter?
...på fortauene. - Kom igjen!
Kom igjen!
Vennen?
Vi er offisielt gjeldfrie.
Så gode nyheter.
Betyr det at vi vil ha tjent en million innen jul?
Hvorfor slikt hastverk? Vil vi ikke ha noen av livets nødvendigheter?
Noen av tingene vi har vært foruten?
Som?
Jeg vil ha mange nye klær.
Vodka.
Jeg vil ha mitt eget vodkamerke.
Høykvalitets.
Greit.
- Hei. - Hvem i helvete er det?
Kommer!
Jeg kommer!
Beklager, vi er ikke religiøse.
Herregud!
Vennen, nei!
Nei! Hva gjør dere?
Nei, vennen! Kom dere...
Hei!
Hvor er tekanna?
Tekanna?
Den du hadde på TV.
Det er en verdifull arvegjenstand.
Bestemoren vår risikerte livet for å redde den tekanna under holocaust.
Jeg kjøpte den av gamla. Hun gav meg en god avtale.
Umulig.
Den var det siste hun snakket om før hun døde.
Hun sa at tekanna var savnet.
Og så døde hun?
- Hvor er den? - Vi solgte den!
Vi solgte tekanna.
Så hvor er pengene?
Vi vil ha pengene!
Dere...
Slutt! Vær så snill, slutt.
Her, fem tusen, og dere kan beholde vekslepengene.
- Hvor kom dette fra? - BH-en min, uværsfondet.
- Finnes det mer? - Nei, se.
En dårlig gjerning i gjengjeld for en annen?
Vennen, går det bra?
Jeg er så lei meg.
Er noe brukket?
Vi må finne ut hva denne greia er.
CE30.
45G.
Vent.
Den praktiske historien til magiske gjenstander og brygg.
Det er den største boka jeg har sett i mitt liv.
Legenden om MESSINGTEKANNA
"Legenden om Messingtekanna
"ble først sett i sagn på Jesu korsfestelses tid."
Det var det den lærde på Roadshow sa,
at den sikkert kom fra første eller andre århundre.
Det står også at tekanna har utrolige og uforklarlige evner.
- Det er én måte å si det på. - Ikke sant?
Det står uendelig mye her.
Herregud.
FORSIKTIG!
Her! Jeg har en.
Det er ingen andre her.
Det står utrolig mye i denne boka.
- Alle de ulike templene og religionene. - Få se.
"Bhardwaj advarte om at de som ble knyttet til eierskap av tekanna,
"ville oppleve ubehagelige konsekvenser,
"som innbefattet..."
Nei!
Noen har revet ut siden.
- Hva? - Hvorfor ville noen rive ut siden?
Nei!
Hva tror du at "ubehagelige konsekvenser" betyr?
Jeg vet ikke, men boka er jo gammel, ikke sant?
Og vi kommer sikkert ikke til å få vite så mye mer av den nå.
Jeg synes vi burde gå og ha det gøy. Bruke pengene våre.
Kan du se på ansiktet mitt litt?
To hasidiske jøder kom og banket meg opp i mitt eget hjem
mens jeg hadde på meg en rosa silkemorgenkåpe.
Ikke gi meg det blikket.
Har du hatt sex i et bibliotek før?
Hva?
BEKLAGER, FOR SENT, SOLGT av Toll-brødrene
- Kanapé? - Nei, takk.
- Nei? Dere, kanapé? - Nei, takk.
- Hei, nabo. - Hei. Du ser nydelig ut.
Da du sa huset ved siden av oss,
trodde jeg du mente lenger opp i gata, ikke dette huset!
Hvordan hendte dette?
Alice, hei.
- Hei. - Hei.
- Hei, du ser utrolig ut. - Takk.
Du må ha fått drømmejobben din.
Drømmer er for folk som sover, ikke folk som handler.
Du kan fortsatt drømme, antar jeg...
Ikke sant?
- Liker du lyden? - Ja.
- Bra lyd, ikke sant? - Høres ut som om de er her.
Dette er favorittdelen min av huset.
Bare for spesielt inviterte.
- Smak på dette. - Seriøst?
For hardt arbeid.
Den må vi jobbe litt med.
Jeg må gå og vise Payton noe oppe.
- Greit. - Kom igjen.
- Greit. - Ja. Vi ses.
Hallo.
Hei, unnskyld, er vi for høylytte, eller...
Dr. Li Ling.
Hva er det teosofiske samfunnet?
Vi er interesserte i antikviteter, spesielt tekanner.
Jeg har kommet fra Kina, John.
Får jeg komme inn?
Vi kan snakke sammen her.
- Er du alene? - Ja.
Unnskyld, kan du gi oss et øyeblikk til å snakke sammen?
Takk.
Vi burde høre på det han har å si.
Interessert i tekanner? Seriøst?
Hvis han tar den, slutter festen.
Hei, dr. Ling, skulle ønske du hadde ringt oss tidligere.
Vi donerte tekanna til et museum.
Skattefradrag.
Vi må snakke sammen.
Vi har den ikke.
Dere er i stor fare.
Dere må høre på meg før det er for sent.
La oss være og kom deg av eiendommen vår!
En kjøper kjeks fra speiderne én gang...
- De beste. De var best. - Så vi var så nære, og så...
Vi pleide å komme hit med Marcy og Dan,
men de har ikke slått på stortromma siden faren ble fengslet for underslag.
Vi tror på å slå på stortromma en gang iblant, ikke sant?
Vi sitter fast i stortromme-ilden.
Så, hva slags hund har dere?
Jeg hørte at han ulte i går kveld. Hørtes stor ut.
Vi har ikke hund.
Det var bare skikkelig voldelig sex.
Vi pleide å ha en Australian Shepherd, Casper.
Nydelig hund.
Den stakk av i fjor.
Jeg lot døren stå åpen.
- Jeg klandrer deg ikke. - Greit.
- La oss ta oss av regningen. - Vi insisterer.
Nei, dere betalte forrige gang.
Det er vår tur.
Er du sikker, Alice? Vi drakk ikke Boone's.
Fy søren!
Ikke rart at det er så mørkt her.
En av oss må på do, vennen.
Det må vi sannelig.
Jeg gikk forrige gang.
Jeg gikk i går.
Greit.
Men du går på do de neste to gangene, greit?
Greit.
Unnskyld meg.
- John? - Ja, kjære?
Ikke glem denne.
Takk.
Hvorfor trenger han vesken din?
Hemoroidekrem.
Alice, det er for mye informasjon.
Når begynner vi å tjene på vodkaen?
Hva?
Jeg kan ha feiltolket markedet...
Ganske mye, faktisk.
Det går bra.
Så lenge vi har tekanna, kommer alt til å gå bra.
Hvorfor får jeg følelsen av at når tiden kommer,
må jeg skjære av en av de butte fingrene dine
for å kaste denne ut i Dommedagsberget?
Hva?
Det er en litterær referanse.
Ringenes Herre er ikke litteratur.
Det er det så visst.
Du er så stor nerd.
Du er en stor tøyte.
Hei.
Er jeg en tøyte?
Herregud! Ikke nå, vær så snill.
Greit, det er nok! Slutt!
Jeg trodde vi hadde det gøy?
Jeg tror du fliset opp skinnebenet mitt.
- Hvem er det? - Jeg vet ikke.
Hei!
Arnie.
Festen! Herregud!
- Hva gjør du her? - Dette er utrolig!
Hva gjør du her, Arnie?
Jeg lurte på
hvorfor dere banker hverandre opp og ler av det?
Hun slo meg først.
Det er ett spørsmål.
Andre spørsmål.
Hvordan bor verdens to største tapere i dette nabolaget?
Du er full, Arnie, og jeg synes du burde gå hjem!
Du blir ikke kvitt meg fort nok, eller hva?
Jeg synes det er litt sent å komme innom.
Jaså? Hold den.
- Nei! Arnie! - Vil du fortsatt at jeg skal gå?
- Ikke rør den, Arnie! - Arnie, bare gi den til meg.
Arnie? Vær så snill?
Vær så snill, hør på ham. Hør på ham, Arnie.
Gi den til meg, vær så snill.
Nei! Ta ham!
Ta ham!
Arnie!
Arnie, herregud!
Arnie, gi oss tekanna vår!
- Arnie! - Arnie!
Gi meg tekanna mi, Arnie!
Hvorfor er denne så viktig for dere?
Fordi vi liker den.
Det er slik vi ser ut når vi liker noe.
Herregud, Alice, du var så deilig på videregående,
og så gjorde denne fyren deg om til en særing.
Særing?
- Du er ikke bedre enn meg. - Nei.
- Husk det. - Selvsagt ikke! Arnie, se på bilen din!
Ja, jeg vet det.
Hei, John, husker du da du prøvespilte i fotball og var dårlig?
- Spring langt. - Ja! Ja.
- Nei, nei! - Ned!
Nei, nei, Arnie!
- Klar! - Nei, ikke kast den!
- Gå! - Nei!
- Arnie, vær forsiktig! Nei! - Nei!
Arnie! Herregud!
Arnie! Hva gjør du?
Arnie!
Nei!
- Nei! Tekanna mi! - Pokker, Arnie!
Nei, tekanna mi!
Tekanna mi.
Nei. Tekanna mi. Nei!
Den er perfekt.
Ikke engang en ripe.
Hvordan er det mulig?
Det er ikke mulig.
Hva i helvete er denne greia?
Kom inn.
Den tekanna har funnes i 2000 år.
Den har vært i hendene til noen av historiens beste og verste figurer.
Men vi har ikke sett den
siden den forsvant fra en nazistisk konsentrasjonsleir i 1945.
Grunnleggeren vår, dr. A.K. Bhardwaj,
oppdaget at i feil hender kan den gjøre stor skade.
Hvis det finnes noe ondskap eller hat i noen av dere,
vil tekanna få det frem.
Vi har total kontroll. Vi er gode mennesker.
Det begynner alltid slik.
John og jeg vet hvor grensen går.
Det gjorde alle.
Så hva foreslår du at vi skal gjøre?
Gi den til meg.
Gå tilbake til livene deres og lat som om det aldri hendte.
Jeg sa at han ville si det.
Jeg vil bli kvitt den.
Kan du bli kvitt den?
Den kan ikke ødelegges,
men den kan skjules slik at ingen finner den igjen.
Nei! Absolutt ikke! Vi beholder den, John.
Hva gjør oss bedre enn folkene som hadde den før oss?
Det er en magisk tekanne, ikke en atombombe.
Jeg tror ikke på ham! Jeg stoler ikke på ham!
Han vil ha den selv eller gi den til Nord-Korea.
Har du tenkt på det?
Hei.
Vi er John og Alice Macy.
Vi er jordens salt.
Vi er de snille.
Vi mister ikke kontrollen, greit?
Jeg er så irritert over at du dro på skitur uten å invitere meg.
Unnskyld.
- Det var Sveits i siste øyeblikk. - Ja.
Mr. Smoothie!
Jeg elsker Mr. Smoothie!
Så barnslig, ikke sant?
- Nei. Det er som kjøpesentergourmet. - Jeg vet det.
Hallo?
En får aldri servering på disse stedene.
Jeg dukket da jeg så at dere kom, så vi kunne unngå dette.
Hva hendte med deg?
Jeg hadde en skiulykke.
Livet er vanskelig.
Hva gjør du her, Louise?
Hva jeg gjør her?
Det er en andre jobb, ikke sant?
Jeg sparer penger på å spise smoothier hele dagen.
Jeg har kronisk ishodepine.
Et lite råd, Louise?
Ja?
Ikke spis varene.
Gjør det til en godbit.
Kan jeg få en fettfri yoghurt-smoothie med coctailbær?
Hvorfor ikke?
- Du vil vel ha det samme? - Ja.
Dere er heldige, for vi har to ansikts-tilbud i dag.
John?
John, noen bryter seg inn!
Noen bryter seg inn i huset!
Det er sikkert 50 ninjaer. God natt.
Tuller du? Hører du det ikke?
De kommer opp trappa.
Kom igjen. Kom igjen!
Kom igjen!
Amatører.
De gjemte dem på badet.
Det er brødrene igjen.
Hva gjør vi? De tar pengene mine!
Våre penger.
Nei! Jeg går ikke ut dit!
- Nei, Alice! - Gå!
- Hva? - Hva skal du gjøre, tøffen?
Trekk unna!
Smått undertøy.
Barberte du øverste del av lårene dine?
Utrolig.
Alice, gå inn igjen.
Ville det utgjort noen forskjell om vi advarte dere?
Visste dere at vi hadde tekanna hele tiden?
Dere skapte vår rettmessige arv.
Vi vil bare ta pengene, og dere kan beholde beistet.
Vil dere ikke engang ha tekanna?
Om dere er smarte, kaster dere den før det er for sent.
Besta ventet for lenge.
En kvinne i hennes alder burde ha slappet av, spilt mah-jong eller noe slikt.
Istedenfor var hun ute hver kveld og saget av stoppskilt og håpte på det verste.
Hva?
Ikke si at vi ikke advarte dere.
Ingen får gå!
- Ta det med ro, greit? - Ta det med ro?
Det er mine penger!
- Nei! - De er mine!
Nei, vennen!
Ikke rør den!
Herregud!
Vent! Hvor skal dere?
- Kom igjen! - Gi dem til meg!
- Kom dere ut! - Det er mine penger!
Gi dem...
Se hva hun gjør!
- Gi dem til meg! - Kom igjen!
- Yoel! - Dette er mine penger!
Alice!
Alice?
Går det bra?
De tok alt!
Hvorfor stoppet du dem ikke?
Seriøst?
Hei, vennen.
Vi må snakke om plenen deres.
Nabostyret har sendt tre brev, og alle har snakket om det.
Gartneren kom ikke.
Det er kontoret. Jeg må svare. Du tar deg av dette, ikke sant?
- Selvsagt. - Ok, flott.
Payton her.
Ja, nei, det går flott.
- Hurpe. - Vi må sette i gang.
Jeg har holdt på siden klokka sju.
Er det fortsatt...
Mindre i dag enn før?
Ja, bare femmere og enere.
Tekanna vil ikke betale like mye som før.
Jeg...
Vi trenger hjelp.
Jeg trenger hjelp.
Hvem er den slemmeste, verste jævelen i dette stedet?
Den store karen der bak.
Slapp nettopp ut av fengsel for mord.
To whiskyer, takk.
- Ring 113. - Hei, vent.
Ikke glem den.
Nettopp.
- Du er søt. - Nei!
Kraftig mens i dag, John?
Du vet...
Hallo, John.
Herregud!
Hei.
Du ser ikke så godt ut.
- Jeg føler meg topp. - Du forandrer deg.
Tekanna sluker deg og kona di.
Stol på meg.
Hele livet ditt vil ødelegges av denne gjenstanden.
Du vil ikke ha noe igjen. Hva skjer da?
Charles Graves. Hei!
Har du tid til en gammel venn?
Så vidt.
- Du må arbeide hardt her? - Ja.
Jeg jobber 60 timer i uka så Louise kan gå på skolen igjen.
Herregud!
Hvordan har du det i det gode liv?
Du ville blitt overrasket.
Hva hendte? Har dere sluppet opp for hell?
Det er ikke dårlig hell, bare...
Hva hendte med ansiktet ditt? Øyet ditt henger omtrent ut!
- Det går bra. - Hva foregår med deg?
Vi er bestevenner. Jeg har ikke sett deg på lenge.
Du dukker opp og ser ut som Operafantomet.
Hva foregår her?
Chuck, jeg ville fortalt deg alt,
men jeg vet at du aldri vil tro meg, og...
Uansett hva som foregår, er det ikke viktig.
Det er ikke verdt det.
Gjør meg en tjeneste?
Slapp av litt og husk hva som er viktig, greit?
Og hvis du trenger en jobb, kan du jobbe her.
Det betaler dårlig, men forsikringen er...
Nei, vi får ikke forsikring.
- Hei, James, på og av fortauskanten! - Ja, jeg takler det.
Beinet mitt!
Det gjorde vondt.
Det er ikke voksen oppførsel!
Hva gjør du?
La meg spørre deg noe.
Hvorfor må jeg ende opp som Muhammad Ali?
Så vi skal få god saldo?
Slutt å sutre.
- Flytt deg. Jeg skal svømme runder. - Vent.
Herregud!
- Ble du skutt? - Det går bra.
Hvem har det ikke bra?
En skateboarder.
Ja! Kom igjen!
- Kom igjen! Riv den jævelen i stykker! - Ja!
Du gjør det bra.
Press!
Kom igjen, press!
- Vakter! - Hvem i helvete er du?
For pokker!
Hvor ellers er det fryktelig smerte, John?
- Alice, jeg vil hjem. Jeg er ferdig. - Nei!
Vi må fortsette.
Det føles som jeg er fylt med energi.
Helt siden første gang jeg berørte den, er alt høyere.
Jeg vil ikke miste denne følelsen.
Så mye smerte der ute.
Alice? Alice!
For en fryktelig verden vi bor i.
- Alice! - Hei!
Herregud!
- Hva gjør du? - Hva i helvete var det?
Han gikk over gata på rødt!
Så vi burde drepe ham?
Alice, vi sa at vi skulle stoppe når vi mistet kontrollen.
Du skal til å begå mord med bil.
Skjeggkledde gærninger stjeler penger fra toalettet vårt.
Det er ute av kontroll!
For pokker, John!
Jeg visste at dette ville skje. Visste det.
Du...
Hva?
Du klarer aldri å fullføre noe.
Du kommer med store planer og løfter,
men tok meg aldri med på bryllupsreise.
Jeg beklager.
Jeg har jobbet hardt så du kunne få graden din.
Uansett hvor hardt du jobber, har du aldri fremgang.
Hvordan er det mulig?
Kanskje hvis jeg ikke måtte forsørge en kone som bare sitter hjemme
og tenker på at hun burde begynne på topp istedenfor på bunnen
som resten av verden...
Vet du hva?
Faen ta deg!
- Skal du gå ut av bilen? - Ja! Jeg hater deg akkurat nå!
Greit. Kom deg inn i bilen!
- Nei! Jeg går ut av bilen. - Stopp.
Kom tilbake. Du mister vettet.
Alice.
Går det bra?
- Det går bra. - Hvor kom dette fra?
Jeg vet ikke.
Jeg er lei for dette på forskudd.
Noen menn er dømt til å mislykkes, John.
Du er en av dem.
Jeg tror lotto eksisterer på grunn av menn som deg,
som innerst inne vet at hell er eneste måte
de kan seire over sine feige, uvitende, håpløse personligheter.
Vi vet begge at jeg vet
at du vet at jeg er for god for deg.
Greit.
Din tur.
Hva?
Sår meg, John.
Nei.
John, sår meg.
Jeg gjør ikke dette her.
Det er psykologisk krigføring.
Tekanna liker det.
- Hei? - Hva?
Du har hemmeligheter, ikke sant?
Knus hjertet mitt.
Jeg trenger en mann, John.
Nyttårsaften.
Fire år siden.
Du ignorerte meg på festen.
Og da det ble midnatt, tok jeg Payton og klinte med henne.
Og jeg tenker fortsatt på det.
Noen ganger når jeg kysser deg.
Den var god.
Å nei.
Forrige vår, da vi drakk og spilte kort med vennene mine,
og grunnen til at jeg ville gå da de begynte å spille strippepoker
var ikke fordi jeg følte meg dårlig.
Ikke?
Den slappe penisen din er veldig liten.
Den er gjennomsnittlig stor.
Du kan undersøke det.
Jeg har det.
Jeg har ennå sexvideoen med jenta jeg mistet jomfrudommen til.
Den ligger i en eske med navn Kaptein Ron,
ved siden av Top Gun.
Jeg lot Arnie gi meg oralsex.
Hva?
Arnie? Som i husverten Arnie?
Det hendte for tre år siden, før vi ble gift.
Herregud!
Og du gjorde ingenting for ham?
Jeg er lei meg.
Hva?
Arnie!
- Hva vil du? - Ingenting.
Jeg er her bare for å sage av deg pikken.
Hei. Hei, dere. Hei, Alice.
Du må være Brandi.
Vi har ikke blitt introdusert.
Jeg heter John.
Jeg knuller Alice, som visstnok suger Arnie,
som jeg antar rir deg som en stor gorilla.
- Jeg slår deg i... - Det er tøv! Slutt!
Hør her. Du har fullt av penger.
Tror du at du kan komme hit og snakke slik til meg?
Ja.
- Vennen. Hei. Går det bra? - Ja.
Det går bra.
Jeg trodde denne greia var ødelagt.
Sakte.
Forsiktig.
Den er min.
Kom igjen, John.
Hei, Arnie. Hagen din ser litt rotete ut.
Hva i helvete er den greia?
Svar meg!
Vennen? Hør på meg.
Hvor er festen din nå? Jeg skal drepe deg.
Det hendte én gang. Jeg sverger.
Du suger på karaoke.
Helt siden jeg fant ut om Arnie, har jeg vurdert å ligge med en annen kvinne.
Jeg vet ikke hvem ennå, men jeg tror jeg har mange muligheter.
Det var ikke meg.
72 dollar og vekslepenger.
Første gang i livet mitt at jeg har vært helt ærlig med noen.
Jeg pleide faktisk å tro
at folk som bodde her, var mye lykkeligere og bedre.
Vent.
De har verre hemmeligheter enn vi kan forestille oss.
Vi kan ikke forutse at dette ender ille.
Er du sikker på dette?
Jepp.
Det er et helt nytt nivå.
VELKOMMEN
- Hei, dere. - Hva er dette?
Bare åpne den. Få det unnagjort.
Greit.
Casper?
Den skjødesløse kona di etterlot ham i en varm bil i tre timer
mens du var utenbys forrige sommer.
Hvordan kunne du?
- Ricky. - Nei! Kom deg vekk fra oss!
Ikke tving meg til å gjøre dette.
Dette er kontoret som vi er i nå.
Det er foten til mannen din i munnen til lærlingen Josh.
Og det er sofaen vi sitter på.
Hva?
Det burde være greit. Det burde være nok.
Takk. Tusen takk.
Du kan beholde det.
Og han aner ikke at han ikke er ungens far?
Hun ble gravid før hun møtte ham.
Sa at det var hans og at babyen var for tidlig født.
4170 gram, og Joe trodde på henne.
Stakkars jævel.
Hei, vennen?
Kan du fingerstrikke med de andre barna i naborommet?
Flott.
Ses.
Her er litt sitronsaft, nylaget.
Hei, dere.
Hva gjør dere her? Er dere i nabolaget?
Hva foregår?
Jeg vet det.
Du er gravid.
Jeg har rett, ikke sant?
La henne si det. Vi har sagt det fem ganger.
Nei, jeg er ikke gravid.
Men vi har kommet hit for å si noe.
Det er en løgn i rommet, og vi har kommet for å oppklare den.
Hva snakker du om?
Jeg tror du vet det.
Joe.
Jeg tror det er noe vi må avsløre.
Noe Alice fortalte meg om tidligere
som jeg tror det er best at du vet om.
For en stund siden,
- ble du... - Jeg er sjalu på familien deres.
Sjalu?
Jeg har vært så slem mot deg, og jeg beklager.
Det er bare at du finner lykken så lett.
Livet virker så uanstrengt slik du lever det.
Det er utrolig.
Mener du det?
Ja, helt ærlig.
Søs.
Du vil også få sjansen til å få en baby.
Og dere,
vi vurderer å bli veganere.
Det er fantastisk.
Jeg henter oppskriftsheftet.
Hva?
Jeg kan ikke tro at jeg ikke gjorde det.
Nei, det er bra.
Menneskelig, til og med.
Vi går med underskudd, John.
Jeg har tenkt på noe.
Én storfangst.
Vi tjener en million
og sier adjø til tekanna.
Har vi ikke nok?
Spesielt etter i dag?
Greit.
Bare si det.
Det er pedofile og langere på lekeplasser.
Vi kan drepe én.
Hvis vi dreper én skurk, gjør vi verden en tjeneste.
Dreper vi to, er vi helter.
Rike helter.
Hvorfor stoppet du?
Jeg tror jeg er ferdig.
Vi må begrave liket minst to meter under jorden, ellers finner noen det.
Alice, kan du slutte og høre på deg selv litt?
Du snakker om å drepe noen!
Du snakker om å begrave ham!
Én storfangst, John.
Én siste storfangst.
Jeg klarer det ikke.
Jeg kan ikke drepe et menneske i virkeligheten.
Så jeg må gjøre det selv? Som vanlig.
Nei, ingen må gjøre noe selv.
Du må heller ikke gjøre noe selv.
Dr. Ling hadde rett.
Jeg ville ikke høre på ham først, men nå ser jeg hva han mener.
Du blir ond.
Det er ingenting ondt ved å ville ha mer!
Det er ingenting ondt ved den tekanna!
Den er kostbar.
Hva om jeg ba deg velge mellom meg og den greia akkurat nå?
Jeg trenger hjelpen din.
Kom inn, John.
Det er ille.
Jeg burde ha gjort mer, men jeg vet ikke hva mer jeg kunne ha gjort.
Faren min, hans far, hans far,
sverget i to århundre på å finne tekanna og skjule den for evig.
Jeg har muligheten de ventet hele livet på.
Jeg fant tekanna i hendene til vanlige mennesker, gode mennesker.
Hvor er Alice, John?
Hun vil ha mer.
Snart ikke bare slemme folk, men de svakeste.
Hvorfor brøt du deg ikke bare inn i huset vårt og tok tekanna?
Den må bli gitt, ikke tatt.
Det er eneste måte å ta fra den makten.
Eneste løsning er at begge to gir den til meg.
Men det skjer ikke.
Dr. Ling, vær så snill.
Bare si hva jeg kan gjøre for å få henne til å våkne.
Det finnes ikke mer håp.
Mest sannsynlig er det allerede for sent for dere.
Gir du oss opp?
Jeg vil aldri gi opp søken etter tekanna.
Jeg venter og venter til den ødelegger dere,
så følger jeg den til neste eier og neste.
Jeg banker på dørene deres og forteller dem det jeg fortalte dere.
Kanskje de hører på meg.
Hva gjør du?
Bare lov meg at du vil avslutte det.
Gi den til Ling, så blir han kvitt den.
Greit.
Bare kom inn igjen, vær så snill.
Hold deg unna, Alice!
Jeg drepte ingen.
- Men det vil du. - Greit, vent.
Vi gjør det nå med det samme.
Lover du?
Jeg lover. Ja.
Du sa at jeg aldri fullfører noe.
Nei. Nei! John!
Nei! John!
Herregud!
John, nei! Herregud!
John!
Jeg er her. Våkne opp!
Vær så snill. Kom igjen.
Kom igjen, vær så snill, våkne opp!
Vær så snill, våkne opp. Vær så snill.
Jeg klarer ikke dette uten deg.
Jeg elsker deg.
Våkne opp, vær så snill.
Du lever.
Ja.
Lover du nå at vi skal bli kvitt den?
Jeg lover.
Jeg er så klar.
Hei.
Jeg hører noen nede.
Den er borte.
- Ja? - Arnie tok tekanna.
La oss gi vekk alt.
Bilen, huset, alt.
Jeg vil ikke ha det lenger. Jeg savner Pintoen vår.
Vent.
Gav vi nettopp Sauron ringen tilbake?
- Du er så nerd. - Nei, jeg mener alvor.
VI må gi den til Ling selv.
Vi må fikse dette,
fordi vi er John og Alice May, de snille.
Ja.
- Ja? - Ja.
La oss gjennomgå det.
Han har minst to pistoler, sikkert en knivsamling,
inkludert typen som er bøyd som om den er laget for
å skjære ut innvollene til mindre menn med bedre sans for humor.
En bowiekniv?
Han er grådig og har en magisk tekanne som betaler for smerte.
Og han hater oss.
Det gjør han.
Arnie!
Slipp oss inn.
Vi vet at du har tekanna.
Arnie?
Herregud.
Vi er for sent ute.
Opp med hendene!
- Herregud! - Arnie.
Se her. Penger vandrer inn i huset.
- Jeg elsker det! - Arnie, bare slapp av.
Legg ned pistolen. Vær så snill, legg den ned.
Kom igjen, ingen vil savne dere.
Legg ned pistolen!
- Legg den ned. Hør her. - Slutt!
Bare vent litt, Arnie.
Dette er sprøtt.
Se på deg selv.
Jeg har ikke skyldfølelse for å gjøre dette med vår fortid sammen.
- Nei! - Arnie, nei!
Herregud!
Du ser nesten ut som en mann.
Jeg er en mann!
Jeg har gjort ting mot meg selv som du ikke kan forestille deg.
Jeg har brent, jeg har skjært, jeg har lemlestet hele kroppen min!
Jeg har gått til den mørke siden, og jeg eier ikke frykt.
Så gi oss den pokkers tekanna nå.
Nei!
- Ro dere ned! - Herregud!
Så visst.
Går det bra?
- Går det bra? - Bedre.
Bra. Legg den ned.
- Greit. - Jeg har den.
Ned på knær.
Greit.
Alltid hatt lyst til å si det. Som på Cops.
Hei, Alice.
Du ser fryktelig ut!
Vi skal tjene så mye penger på dere.
- Dere ønsker ikke dette! - Gjør dere klare til å si adjø.
- Nei. - Drøm søtt.
Herregud! Trollmenn!
Gi oss tekanna!
Unnskyld, hvem i helvete er dere?
Jeg er Guds hellige representant.
Bestemoren vår stjal tekanna fra Hitler, og disse synderne stjal den fra henne.
Så broren min og jeg er her for å ta det som er vårt.
Han berørte tekanna, husker du?
- Ikke pokker! - Hei.
Kommer dere inn i mitt hus og truer meg og kona mi?
Kommer dere inn hit og truer meg?
La dem få høre det!
Gi meg tekanna, så lar jeg deg kanskje leve.
Gi ham tekanna. Gi den til ham.
Legg ned pistolen, bondeknøl, og gi oss tekanna.
Unnskyld meg?
Hva sa du til meg? Jeg skal skyte dere.
Arnie!
- Pokker. - Herregud!
Arnie!
Gi oss tekanna!
Arnie! Jeg elsker deg!
Hva foregår?
Arnie? Folkens?
Herregud.
Det kunne ha vært oss.
Herregud!
La oss bli kvitt denne greia.
Konger, dronninger,
diktatorer, prester,
bønder og generaler,
tusenvis har holdt denne før dere.
Så få har hatt styrken til å gi slipp.
Takk.
To hundre og femti tusen Alice May
Herregud!
Chuck! Chuck!
SISTE UTGANG FRA USA GRENSEN TIL MEXICO - 8 KM